in eine Rolle drängen

noteDe	Bedeutet, jemanden dazu zu bringen, eine bestimmte Funktion oder soziale Position einzunehmen, oft gegen den Willen der Person.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

навязывать роль, принуждать к определенной роли

Jemanden dazu bringen, eine bestimmte Funktion, Position oder ein bestimmtes Verhalten einzunehmen.

Заставлять кого-либо играть определенную роль или занимать определенную позицию.

нейтральное возвышенное

Man sollte ihn nicht in eine Rolle drängen, die ihm nicht entspricht.

— Не следует навязывать ему роль, которая ему не подходит.
Die Medien versuchten, die Politikerin in eine Rolle als Opfer zu drängen.

— СМИ пытались навязать политику роль жертвы.